Beluister het nummer Wanne be starting something van Michael Jackson (hier), en luister aandachtig bij 4 minuten en 45 seconden. Wat hoor je? Juist: "Mama appelsap".
Misheard lyrics, het idee is al zo oud als de straat. Je zingt mee met een liedjestekst en begrijpt er geen snars van. Dus zing je maar iets dat er keihard op gelijkt maar eigenlijk volledig uit de context gerukt is. Jimi Hendrix' "Excuse me while I kiss the sky" wordt "Excuse me while I kiss this guy". Ineens zingt Madonna "Like a virgin, touched for the thirty-first time", kweel je "Let's pee in the corner, let's pee in the spotlight" mee met R.E.M.'s Losing my religion, en ga zo maar verder. Meer grappige voorbeelden van die misheard lyrics vind je hier, hier of hier.
Ideaal voer voor radiomakers toch? Het enige wat je nodig hebt is muziek en een luisteraar met genoeg verbeelding, en dan kan de pret beginnen. Helemaal hilarisch wordt het natuulijk als je onbestaande Nederlandse teksten plakt op nummers die helemaal niet in het Nederlands gezongen worden. Zo deed "mamma appelsap" z'n intrede op het Nederlandse programma Timur op 3FM. In Vlaanderen wijdde jonge radiosnaak Bart Suy afgelopen zomer een ganse Studio Dada aan de misheard lyrics. En onlangs wees ook radiomaker Walter ons op dit leukje filmpje, met enkele hoogtepunten uit de Mamma Appelsap reeks.
Abonneren op:
Reacties posten (Atom)
1 opmerking:
waarom niet:)
Een reactie posten